Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dorobek Wspólnoty
...Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie nauki i technologii na rzecz wdrażania
dorobku Wspólnoty
oraz na rzecz ich włączenia do europejskiej przestrzeni badawczej.
...bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of
Community acquis
and for their integration into the European Research Area.
Siódmy program ramowy powinien przyczyniać się do rozszerzenia Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie nauki i technologii na rzecz wdrażania
dorobku Wspólnoty
oraz na rzecz ich włączenia do europejskiej przestrzeni badawczej.
The Seventh Framework Programme should contribute to the enlargement of the European Union by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of
Community acquis
and for their integration into the European Research Area.
...Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie nauki i technologii na rzecz wdrażania
dorobku Wspólnoty
oraz na rzecz ich włączenia do europejskiej przestrzeni badawczej.
...bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of
Community acquis
and for their integration into the European Research Area.
Siódmy program ramowy powinien przyczyniać się do rozszerzenia Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie nauki i technologii na rzecz wdrażania
dorobku Wspólnoty
oraz na rzecz ich włączenia do europejskiej przestrzeni badawczej.
The Seventh Framework Programme should contribute to the enlargement of the European Union by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of
Community acquis
and for their integration into the European Research Area.
...pobytowych i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli krajów trzecich w ramach stosowania
dorobku Wspólnoty
w zakresie przemieszczania się osób;
...administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the
Community acquis
relating to the movement of persons;
organy odpowiedzialne za wydawanie wiz, organy centralne odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosków wizowych, organy odpowiedzialne za wydawanie dokumentów pobytowych i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli krajów trzecich w ramach stosowania
dorobku Wspólnoty
w zakresie przemieszczania się osób;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the
Community acquis
relating to the movement of persons;
...pobytowych i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli krajów trzecich w ramach stosowania
dorobku Wspólnoty
w zakresie przemieszczania się osób;
...administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the
Community acquis
relating to the movement of persons;
organy odpowiedzialne za wydawanie wiz, organy centralne odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosków wizowych, organy odpowiedzialne za wydawanie dokumentów pobytowych i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli krajów trzecich w ramach stosowania
dorobku Wspólnoty
w zakresie przemieszczania się osób;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the
Community acquis
relating to the movement of persons;
...pobytowych i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli państw trzecich w ramach stosowania
dorobku Wspólnoty
w zakresie przemieszczania się osób.
...of legislation relating to third-country nationals in the context of the application of the
Community acquis
relating to the movement of persons.
Ponadto z prawa dostępu do danych, które zostały wprowadzone do SIS II i danych o dokumentach dotyczących osób, które to dane zostały wprowadzone zgodnie z art. 38 ust. 2 lit. d) i e) decyzji 2006/…/WSiSW oraz z prawa do bezpośredniego przeszukiwania takich danych mogą korzystać organy odpowiedzialne za wydawanie wiz, organy centralne odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosków wizowych oraz organy odpowiedzialne za wydawanie dokumentów pobytowych i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli państw trzecich w ramach stosowania
dorobku Wspólnoty
w zakresie przemieszczania się osób.
In addition, the right to access data entered in SIS II and the data concerning documents relating to persons entered in accordance with Article 38(2)(d) and (e) of Decision 2006/000/JHA and the right to search such data directly may be exercised by the authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications and the authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation relating to third-country nationals in the context of the application of the
Community acquis
relating to the movement of persons.
Zapewnienie dostosowania istniejących programów pomocy oraz prawodawstwa fiskalnego do
dorobku Wspólnoty
w zakresie pomocy państwa.
Ensure that existing aid schemes and all fiscal legislation are aligned
with the
State aid acquis
.
Zapewnienie dostosowania istniejących programów pomocy oraz prawodawstwa fiskalnego do
dorobku Wspólnoty
w zakresie pomocy państwa.
Ensure that existing aid schemes and all fiscal legislation are aligned
with the
State aid acquis
.
...zasad małego ruchu granicznego na zewnętrznych granicach lądowych, ma bezpośredni wpływ na
dorobek Wspólnoty
w zakresie granic zewnętrznych i dlatego też nie może on zostać osiągnięty w sposó
...the establishment of a local border traffic regime at external land borders, directly affects the
Community acquis
on external borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States...
W związku z tym, że cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie kryteriów i warunków dla ustanowienia zasad małego ruchu granicznego na zewnętrznych granicach lądowych, ma bezpośredni wpływ na
dorobek Wspólnoty
w zakresie granic zewnętrznych i dlatego też nie może on zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, a z uwagi na skalę i skutki niniejszego rozporządzenia może zostać osiągnięty w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Since the objective of this Regulation, namely the laying down of the criteria and conditions for the establishment of a local border traffic regime at external land borders, directly affects the
Community acquis
on external borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Rozpoczęcie dostosowań prawa w dziedzinie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych do
dorobku Wspólnoty
, w tym zapewnienie niezbędnej zdolności administracyjnej.
Start alignment with the
acquis
on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment
of the necessary administrative capacity.
Rozpoczęcie dostosowań prawa w dziedzinie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych do
dorobku Wspólnoty
, w tym zapewnienie niezbędnej zdolności administracyjnej.
Start alignment with the
acquis
on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment
of the necessary administrative capacity.
Wzmocnienie zdolności administracyjnej i lepsze dostosowanie prawa krajowego do
dorobku Wspólnoty
w dziedzinie efektywności energetycznej, odnawialnych źródeł energii oraz energii jądrowej, jak...
Strengthen administrative capacity and improve alignment with the
acquis
on energy efficiency, renewable energy sources and in the nuclear field, as well as ensure a high level of nuclear safety and...
Wzmocnienie zdolności administracyjnej i lepsze dostosowanie prawa krajowego do
dorobku Wspólnoty
w dziedzinie efektywności energetycznej, odnawialnych źródeł energii oraz energii jądrowej, jak również zapewnianie wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego i ochrony przed promieniowaniem.
Strengthen administrative capacity and improve alignment with the
acquis
on energy efficiency, renewable energy sources and in the nuclear field, as well as ensure a high level of nuclear safety and radiation protection.
Niniejsza dyrektywa nie narusza żadnych przepisów
dorobku Wspólnoty
w dziedzinie polityki imigracyjnej i azylowej, które mogą być korzystniejsze dla obywatela państwa trzeciego.
...to any provision which may be more favourable for the third-country national, laid down in the
Community acquis
relating to immigration and asylum.
Niniejsza dyrektywa nie narusza żadnych przepisów
dorobku Wspólnoty
w dziedzinie polityki imigracyjnej i azylowej, które mogą być korzystniejsze dla obywatela państwa trzeciego.
This Directive shall be without prejudice to any provision which may be more favourable for the third-country national, laid down in the
Community acquis
relating to immigration and asylum.
W związku z tym, że cel niniejszej decyzji bezpośrednio dotyczy
dorobku Wspólnoty
w sprawie wiz i nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na...
Since the objective of this Decision directly affects the
Community acquis
on visas and cannot be achieved sufficiently by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of...
W związku z tym, że cel niniejszej decyzji bezpośrednio dotyczy
dorobku Wspólnoty
w sprawie wiz i nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na skalę i skutki niniejszej decyzji może zostać lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą subsydiarności określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Decision directly affects the
Community acquis
on visas and cannot be achieved sufficiently by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...minimalne normy dotyczące ochrony środowiska, warunków higieny i dobrostanu zwierząt wynikające z
dorobku Wspólnoty
zostały wprowadzone w chwili otrzymania wniosku, decyzja o przyznaniu pomocy...
However, where
acquis-related
minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare have been newly introduced at the time the application is received, the decision to grant support...
Jednakże, jeżeli minimalne normy dotyczące ochrony środowiska, warunków higieny i dobrostanu zwierząt wynikające z
dorobku Wspólnoty
zostały wprowadzone w chwili otrzymania wniosku, decyzja o przyznaniu pomocy zależy od spełnienia przez przedsiębiorstwo tych nowych norm do czasu zakończenia inwestycji.”;
However, where
acquis-related
minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare have been newly introduced at the time the application is received, the decision to grant support will be conditional on the enterprise meeting those new standards by the end of the realisation of the investment.’
Ze względu na znaczne koszty, których wymaga wdrożenie i egzekwowanie
dorobku Wspólnoty
, a także na złożoność wymogów UE w niektórych dziedzinach, w partnerstwie, o którym mowa, nie wymieniono na... Taking
into account the substantial costs required for the implementation and enforcement of the acquis
as well as the complexity of the EU requirements in certain areas, this partnership does not...
Ze względu na znaczne koszty, których wymaga wdrożenie i egzekwowanie
dorobku Wspólnoty
, a także na złożoność wymogów UE w niektórych dziedzinach, w partnerstwie, o którym mowa, nie wymieniono na obecnym etapie wszystkich ważnych zadań. Taking
into account the substantial costs required for the implementation and enforcement of the acquis
as well as the complexity of the EU requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
...odnośnych sektorów przemysłu dotyczące restrukturyzacji i, odpowiednio, dostosowania się do
dorobku Wspólnoty
mającego zastosowanie do wytwarzania energii elektrycznej.
...impede the ongoing efforts of the industries concerned to restructure and respectively comply with
Community acquis
applicable to electricity production.
Sytuacja taka spowolniłaby obecne wysiłki odnośnych sektorów przemysłu dotyczące restrukturyzacji i, odpowiednio, dostosowania się do
dorobku Wspólnoty
mającego zastosowanie do wytwarzania energii elektrycznej.
That situation would impede the ongoing efforts of the industries concerned to restructure and respectively comply with
Community acquis
applicable to electricity production.
Dalsze dostosowanie do
dorobku Wspólnoty
krajowych przepisów w dziedzinie prawa pracy, bezpieczeństwa i higieny pracy, równości płci oraz przeciwdziałania dyskryminacji.
Continue alignment
with
the acquis
in the areas of labour law, health and safety, gender equality and anti-discrimination.
Dalsze dostosowanie do
dorobku Wspólnoty
krajowych przepisów w dziedzinie prawa pracy, bezpieczeństwa i higieny pracy, równości płci oraz przeciwdziałania dyskryminacji.
Continue alignment
with
the acquis
in the areas of labour law, health and safety, gender equality and anti-discrimination.
...Wspólnotą Europejską a Republiką Węgierską, które w dniu 1 maja 2004 r. stało się częścią prawnego
dorobku Wspólnoty
.
...November 1993 between the European Community and Republic of Hungary, which has become part of the
acquis
since 1 May 2004.
Równoczesne stosowanie tych trzech oznaczeń odmian winorośli i oznaczenia geograficznego jest ograniczone w czasie do dnia 31 marca 2007 r. i wynika z dwustronnego porozumienia zawartego w dniu 23 listopada 1993 r. pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Węgierską, które w dniu 1 maja 2004 r. stało się częścią prawnego
dorobku Wspólnoty
.
The co-existence of these three vine variety designations and the geographical indication is limited in time, until 31 March 2007 and results from the bilateral agreement of 23 November 1993 between the European Community and Republic of Hungary, which has become part of the
acquis
since 1 May 2004.
...oraz funkcji certyfikacji produktów, a także stworzenia struktur nadzoru rynku zgodnych z
dorobkiem Wspólnoty
.
...regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions and to establish
acquis-compliant
market surveillance structures.
Dokończenie przebudowy obecnych ram prawnych i instytucjonalnych w celu zapewnienia rozdziału funkcji regulacyjnych, akredytacyjnych, normalizacyjnych oraz funkcji certyfikacji produktów, a także stworzenia struktur nadzoru rynku zgodnych z
dorobkiem Wspólnoty
.
Complete the restructuring of the existing legislative and institutional framework to ensure separation of the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions and to establish
acquis-compliant
market surveillance structures. 
